El siguiente puzzle es de una interesante obra de Pieter Brueghel el Viejo, titulada Proverbios flamencos. En ella se representan numerosas escenas representativas de dichos típicos de la región en aquella época. Muchos de estos dichos están aún presentes.
La intención de la obra es reunir y representar visualmente la sabiduría popular mediante la materialización de expresiones figuradas. Muchos de los proverbios hacen referencia a la necedad, la avaricia, la hipocresía, el engaño o la imprudencia, por lo que el conjunto adquiere un carácter satírico y moralizante. En lugar de centrarse en un único relato, Brueghel utiliza la acumulación de escenas para mostrar distintos comportamientos humanos, invitando al espectador a reconocer los refranes y reflexionar sobre las conductas que representan. La representación de proverbios fue un tema común en las obras del siglo XVI, pero en este cuadro Brueghel nos presenta algo que aún no se había hecho: todo un catálogo de proverbios.
Muchos de estos proverbios siguen existiendo hoy día, no solo en el mundo neerlandés, si no también en otras culturas como la nuestra, algunas veces idénticas, otras veces cambiando algunas palabras, otras veces con expresiones equivalentes. Tantos hay que incluso hay algunos proverbios de la época que no está seguro de lo que pueden significar. A continuación expongo los proverbios que he conseguido identificar (hacer click en la imagen para que se vea el proverbio y su significado):
Ser capaz incluso de atar al demonio a una almohada: la persistencia consigue cualquier cosa
Ser un muerdepilares: ser un hipócrita respecto a la religión
Llevar fuego en una mano y agua en la otra: tener dos caras para sembrar la discordia
Un pie calzado y el otro desnudo: si las cosas no están equilibradas, no funcionan
Darse de cabezazos contra un muro de ladrillos: tratar de conseguir lo imposible
La cerda tira del tapón: la negligencia está abocada al fracaso
Esquiladlos, pero no los desolléis: no abuses de tus ventajas
Uno esquila ovejas, el otro cerdos: uno tiene todas las ventajas, el otro ninguna
Ser tan manso como un corderito: ser muy obediente
Poner el cascabel al gato: enfrentarse a una tarea extremadamente peligrosa
Ser un mordedor de hierro: ser un fanfarrón que finge ser duro
Ponerse la armadura: enfurecerse
Estar armado hasta los dientes: estar extremadamente armado
Ser un palpador de gallinas: contar los pollitos antes de que nazcan
Tapar el pozo después de que el ternero se haya ahogado: tomar medidas solo después de que haya ocurrido un desastre
Tener que arrodillarse para llevarse bien con el mundo: para triunfar hay que ser retorcido
Echar margaritas a los cerdos: desperdiciar el esfuerzo en quien no lo merece
Tener el mundo en la palma de la mano: tener todo de su parte
Poner palos en las ruedas: poner un obstáculo, arruinar los planes de alguien
Quien ha derramado sus gachas no puede volver a recogerlas todas: el daño nunca puede deshacerse por completo
Tirar para conseguir el extremo más largo: intentar obtener ventaja
El amor está del lado donde cuelga la bolsa de dinero: el amor puede comprarse
Apenas poder llegar de una hogaza de pan a otra: tener dificultades para vivir dentro del presupuesto
Tirar el hacha hasta el mango: abandonar algo por completo
Buscar el hacha: intentar encontrar una excusa
Arrojar luz sobre algo: aclarar algo
Una linterna grande con poca luz: hablar mucho sin saber del tema
Buscar con una linterna: Difícil de encontrar
Aquí está con su linterna: tener la oportunidad de demostrar tu talento
Una azada sin mango: algo que carece de utilidad
Bostezar frente al horno: intentar abarcar más de lo que uno puede manejar
Caer a través de la canasta: que se descubra tu engaño
Estar suspendido entre el Cielo y la Tierra: estar en una situación incómoda o difícil
Coger el huevo de gallina y dejar escapar el de oca: tomar una mala decisión
Nadie busca a otros en el horno si no ha estado allí él mismo: imaginar debilidades en otros indica que uno mismo las tiene.
Estar en pie bajo la luz propia: estar orgulloso de uno mismo
Atar una barba de lino a la cara de Cristo: ocultar el engaño bajo una apariencia de piedad.
Sentarse sobre brasas vivas: ser impaciente
Con él no girará el asador: él no colaborará
La carne en el asador debe regarse con su jugo constantemente: algunas cosas necesitan una atención constante
Pescar sin red: aprovecharse del trabajo de los demás
Dos perros sobre un mismo hueso rara vez se ponen de acuerdo: discutir sobre un único tema
Ser una espumadera: ser un parásito
Escribir con tiza una deuda: deberle un favor a alguien
La zorra y la cigüeña cenan juntas: si engañas a los demás te pagarán con la misma moneda
¿De qué sirve un bonito plato si está vacío?: la apariencia no sustituye la sustancia
Al cerdo se le apuñala por el vientre: un asunto ya está completamente decidido o que lo que ya se ha hecho no se puede deshacer
Soplar en el oído: divulgar cotilleos
Confesarse ante el diablo: revelarle secretos al enemigo
Ponerle una vela al diablo: adular indiscriminadamente a unos y otros
Ponerle la capa azul al marido: engañar al esposo poniéndole los cuernos
Ten cuidado que un perro negro no se meta en medio: cualquier imprevisto puede romper la cordialidad entre dos mujeres
Uno enrolla en la rueca lo que otro hila: los cotilleos se difunden rápidamente
Llevar el día en cestas: malgastar el tiempo
Quien dice dos cosas no conseguirá nada sin dos bocas: la hipocresía se acaba descubriendo
Roer siempre el mismo hueso: hablar siempre de lo mismo
Allí cuelgan las tijeras: allí engañan
Encontrar al perro en la olla: llegar tarde para comer
Sentarse en las cenizas entre dos banquillos: ser indeciso
Aquí no se fríen arenques: las cosas no van como se planearon
Freír todo el arenque para comer las huevas: hacer mucho para conseguir poco
Ponerse la tapa en la cabeza: acabar por asumir las responsabilidades
¿Qué puede hacerle el humo al acero?: intentar cambiar lo incambiable es desperdiciar energías
El arenque cuelga de sus propias branquias: hay que aceptar la responsabilidad de tus propios actos
Hay algo más en ello que un arenque vacío: hay más de lo que parece
El mundo está vuelto del revés: todo está al contrario de como debería
Cagarse en el mundo: odiarlo todo
Los tontos consiguen las mejores cartas: la suerte vale más que la inteligencia
Los dados están lanzados: ya se ha hecho todo lo que se podía hacer
Dejarse llevar por la nariz: hacer que todo el mundo haga lo que el otro quiere
Llevarse mutuamente de la nariz: engañarse mutuamente
Colgar el cuchillo: lanzar un desafío
Mirar a través de los dedos propios: ser indulgente, hacer la vista gorda
Ahí están los zuecos: esperar en vano
Depende de como caigan las cartas: dependen del azar
Tirar por los ojos de las tijeras: intentar sacar ventaja o engañar a los demás de forma astuta
Dejar al menos un huevo en el nido: tener siempre algo en reserva
El techo tiene listones: puede haber alguien espiando
Tener un agujero en el propio tejado: ser poco inteligente
Un tejado viejo requiere muchas reparaciones: lo viejo requiere más mantenimiento
Tener un dolor de muelas tras las orejas: fingir estar enfermo
Ahí cuelga la cazuela: es lo contrario a como debería ser
Mearse en la luna: gastar tiempo en algo que no dará fruto
Afeitar al tonto sin espuma: engañar a alguien
Dos tontos bajo la misma capucha: los necios se juntan entre ellos
Algo que crece por fuera de la ventana: Algo que no puede ocultarse
Pescar por detrás de la red: perder la oportunidad
El pez grande se come al pez chico: los poderosos abusan de los débiles
No ser capaz de ver el sol brillando en el agua: estar celoso del éxito de los demás
Sujetar una anguila por la cola: llevar a cabo una empresa difícil
El cántaro va al agua hasta que se rompe: exponerse a un riesgo repetidas veces hace que acabe por ocurrir lo peor
Las mejores correas están cortadas del cuero ajeno: es fácil aprovecharse del trabajo de los demás
Es de enfermos nadar contra corriente: es difícil oponerse a la opinión de la mayoría
Echar el propio hábito a la valla: descartar algo sin saber si se necesitará más tarde
Ver osos bailando: estar hambriento
Los osos salvajes prefieren la compañía mutua: los caracteres similares se llevan mejor entre ellos que con extraños
¿Quién sabe por qué los gansos van descalzos?: hay una razón para todo
Si no voy a ser su guardián, dejaré a los gansos ser gansos: no interfieras en asuntos que no te incumben
Es fácil navegar a favor del viento: si las condiciones son favorables, no es difícil conseguir los propósitos
Mantener un ojo en la vela: mantenerse alerta
Donde hay carroña, acuden los cuervos: las personas oportunistas o interesadas acuden allí donde pueden obtener algún beneficio
Cagarse en la horca: despreciar la autoridad, desafiar el castigo o mostrar un desafío a la justicia y el poder establecido
Nadie hila tan fino que no salga a la luz del sol: nada puede ocultarse por siempre
El viaje aún no ha terminado cuando la iglesia y la torre aparecen a la vista: no desistas hasta alcanzar tu meta por completo
Si un ciego guía a otro ciego, ambos caerán al canal: cuando los incompetentes aconsejan a los incompetentes, las cosas salen mal
Los excrementos de caballo no son higos: las apariencias pueden ser engañosas
La angustia hace correr incluso a las ancianas: una situación desesperada puede sacar cualidades sorprendentes (similar a "el miedo te da alas")
Arrastrar el bloque de madera/taburete rústico: realizar una tarea inútil
No importa de quién sea la casa que queme, siempre y cuando puedas calentarte con su calor: convierte todo en una ventaja, sin importar las consecuencias a los demás
Una pared chapucera se derrumba rápidamente: cualquier asunto hecho de manera descuidada o sin bases sólidas se vendrá abajo a la primera de cambio
Tirar dinero al agua: malgastar el dinero, despilfarrar
Eso cuelga como una letrina sobre el canal: es evidente
Cagar por el mismo agujero: ser inseparables
Cualquiera puede ver a través de una tabla de roble si esta tiene un agujero: descubrir la pólvora, decir algo que es evidente para los demás
Limpiarse el trasero en la puerta: no importarle nada a alguien
Poner los hombros debajo: ponerse manos a la obra
Cada uno debe cargar con su propio peso: cada uno tiene sus problemas
A un mendigo no le gusta ver a otro mendigo plantado ante su puerta: entre iguales hay envidia y rivalidad
Matar dos moscas de un golpe: resolver dos problemas a la vez (matar dos pájaros de un tiro)
Besar el aldabón de la puerta: ser un adulador
Saltar del buey al asno: ser una persona inconstante, desorganizada o caótica en sus pensamientos o acciones
Quedarse mirando la cigüeña: quedarse embobado, estar en las nubes
Por las plumas se conoce al pájaro: la forma de vestir, los modales o el aspecto revelan su identidad o su estatus social. También, ironía para criticar a quienes se ponían ropas lujosas para aparentar
Lanzar plumas a volar en el viento: hacer las cosas sin pensar conlleva ineficacia
Colgar la capa según sople el viento: cambiar de bando o de opinión por puro interés, ser un chaquetero
Tocar (música) en la picota: hacer el ridículo en público
Camina como si tuviera fuego en el trasero: alguien que va con muchísima prisa, corriendo de forma frenética o desesperada
Quien come fuego, caga chispas: si te metes en asuntos peligrosos o actúas con rabia y agresividad, no puedes pretender que el resultado sea pacífico
En cuanto se quita la valla, los cerdos corren hacia el trigo: si no hay control, las personas harán lo que quieran y tenderán al desorden
Lo que el granjero pierde en trigo, ciertamente lo recuperará en tocino: lo que se pierde por un lado, se gana por otro
Allí los tejados están cubiertos con tartas/flanes: un lugar o una situación de abundancia extrema, riqueza absoluta y lujo desmedido
Enviar otra flecha tras la primera: insistir tercamente en un error o continuar gastando recursos en una causa que ya está perdida
Sacar la escoba hacia afuera: aprovechar la ausencia del jefe, de los padres o de la pareja para hacer lo que a uno le de la gana
Estar casado bajo la escoba: una pareja que aunque vive junta no ha sido formalizada ni por la Iglesia ni por las leyes civiles
Debido al enorme éxito que tuvo la pintura en su época, el hijo del pintor, Pieter Brueghel el Joven, realizó más de una docena de copias exactas que hoy en día están repartidas por otros museos del mundo, como el Museo Frans Hals en Haarlem o el Museo de Bellas Artes de Amberes.
El puzzle es un Ravensburger de antigua edición que compré como parte de un lote de puzzles antiguos. Por desgracia, cuando lo terminé me faltaban 5 piezas que tuve que fabricar. Ya había hecho varios puzzles del lote y en ninguno de los anteriores faltaba ninguna pieza, pero dudo mucho que siendo 5 piezas haya sido un descuido mío, si fueran 1 o 2, tal vez. En cualquier caso, me tuve que poner a hacer las piezas nuevas. Como la masilla nitro que tenía estaba agrietada, le pregunté a ChatGPT y me aconsejó comprar masilla epoxi para fabricar las piezas. Moraleja: no le hagas caso a la IA. La masilla epoxi era demasiado adhesiva, al ponerla en el hueco entre las otras piezas se pegaba demasiado a éstas y luego era imposible separarlas. El resultado fue nefasto: destrocé también las piezas de alrededor. Algo de experiencia cogí y y con las 2 últimas el resultado no fue tan desastroso como con las 2 primeras, pero en cualquier caso no fue una buena elección. Pintando las piezas creo que sí tuve buena mano y el resultado fue decente, pero el acabado mate de las piezas falsas hacía que se notara claramente cuál era fabricada y cuál no.
Para hacerlo empecé por los azules, el agua, el tejado y los ladrillos. Luego el bosque del fondo, los rojos, azules y verdes, amarillos, más tarde las figuras humanas y por último el suelo y los negros. La imagen final recorta un poco, pero es curioso porque recorta en los cuatro sentidos: por la derecha muy poco, por la izquierda y por arriba un poco, y por abajo más. Podrían haber tomado más trozo de imagen sin perder el formato del puzzle, pero bueno. La experiencia fue buena en general, aunque las piezas eran un poco más holgadas de lo que me gusta. También se veían desgastadas las piezas, el puzzle había sido bastante usado.
